ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!کاناده
سرحال میزنی؟
، امروز روز استراحتمونه
. میخواستم یه کوچولو با موتورم ور برم
تار گواهینامتو گرفتی درسته؟
.این اولین باره که میبینم غیر از ماموریت اواز میخونی
...کاناده
. این خوبه
چرا یه روز برای من زمزمه نمیکنی؟
!...کاناده
. زمزمه کردن چیزی نیست که بخوای برای کسی بکنی
میدونم بابا
. تا بعد
. خسته نباشی
.چک بدنیت تموم شد
. زخمات کاملا خوب شدن
.برگشتم ، کاناده
به آوازم گوش بدید
میتونید صدای منو بشنوید
لطفا بهم بگید
من به آسمون آبی نگاه میکنم , ولی جوابی نمیگیرم
خیلی دور پرواز بکن
کلمات کافی نیستن
پس باید کاری کنم که منو بپذیرن
... شاید کاملا زنده باشم ولی باز آرزو میکنم زندگی کنم
میل دارم همه چیزارو بشناسم
آوازم یه علته
یه آواز ابدی برای تو
پس لبخند بزن
تو رو محکمتر از هر کسی بغل میکنم
و هرگزم ولت نمیکنم
آره , هرگز
من اهمیتی نمیدم اگه تو رویاهایم
این اتفاق نیوفته
از وقتی سرنوشت برگشتو شروع کرده
از وقتی که متولد شده بودم , من همیشه دنبالت گشتم
من شب هنگام وقتی باد میوزه تو رو به یاد میارم
راه معجزه روشنو به وسیله ی آوازم به بهشت پیدا میکنیم
صدای نگهبان
کی فکرشو میکرد زیر مدرسه یه همچین جایی باشه؟
!سوباسا سان
.اوه ، تاچیبانا
این همون دختر نیست که میخواست کمک کنه؟
.خوشبختم از آشناییتون
.کوهیناتا میکو هستم
. اون بهترین دوستمه
.من تاچیبانارو میشناسم ، یه دردسر خالصه ، اما به کمکش نیاز داریم
.آره ، خودم میدونم چجوریه ، ببخشید اگه باعت زحمتتون شده
هوی ، درباره ی چی دارید صحبت میکنید؟
.چیزی که قبلا با تو به توافق رسیدیم هیبیکی سان
!سر منو کلاه میزارید ، ها
خودت تغییر کردی؟یا اینکه یکی تغییرت داده؟
.یه جورایی عجیب میشه که میکو هم بیاد این پایین
.فرمانده نقشه کشیده اونو به عنوان یه همکار بیرونی تو شاخه ی دوم ثبت کنه
.اما ممکنه برات دردسر بشه
.بهم همه چیزارو توضیح دادن
. من درباره ی کارم میفهمم
! نمیخواد نگرانم باشید
خب حالا فرمانده کجاست؟
...ما هم دنبالش بودیم
تکلیف
کازاناری گنجیرو
به تاتسویا
اضطراری بازپرداخت
خب ، این خوب نیست؟
. دوست دارم تنهایی با دخترا بحرفم
، هیچ علاقه ای به این علایق شما ندارم
. اما لطفا تا من اینجام ، بیخیالش شید
پس ریوکو سان ، شما هم به این چیزا علاقه دارید؟
! البته
. به داستانای عشقیه من گوش کنید ، شب خواب بی خواب
...شبیه داستانای ترسناک میمونه پس
وای ، داستانای عشقیه ریوکو سان؟
...یه داستان پریان یا شاهزاده ای سوار بر اسب سیاه
ببخشین اسب سفید موجود نیست
. درسته
.یه داستان برای زمانای خیلی پیشه
. اگه احساسات عمیقمو بشناسید ، به لرزه میوفتید
. غافلگیر شدم
. من فکر میکردم تنها عشق شما ، تحقیقاتتونه
! مگه نشنیدی میگن زندگی دو روزه، پس بهتر استفادش کن
!و از این گذشته قدرت عشق یه دختر وااقعا زیاده
یه دختر ، ها؟
...دلیل اینکه من تحقیق روی اثراتو شروع کردم این بود که
خب؟
...اوه ، خیلی حرف میزنیم ، بهتره بریم سر کارمون
...کسی که شروع کرده خودت بودی
!اوگاوا سان
.خب بیخیال همه چیز ، فقط به ندای قلب پاکتون گوش بدید
!اوگاوا سان ! اوگاوا سان! نمیر ، طاقت بیار
! شما دخترا هم باید دنبال داستانای خودتون برید
! خب تا بعد ، بای-بای
...داستانشو اخر نگفت بهمون
. حرف کشیدن ازش خیلی سخته
! اما یه روزی همه چیزارو میفهمیم
...اصلا خودم نبودم
تغییر کردم؟یا یکی تغییرم داده؟
. فرمانده هنوز بر نگشته
. من باید نتیجه ی معانیه پزشکیمو نشونش بدم
... ما هم باید زود بریم
باز یه کار جدید گرفتی؟
. کم کم
. الان باید سعی کنم دوباره عادت کنم
پس نباید سرت زیاد شلوغ پلوغ باشه؟
! پس بیا با هم بریم سر یه قرار
قرار؟
. منم
.کس دیگه ای با خودم نیاوردم
.فقط خودمم تنها
. من تنها کسی هستم که میتونم ازت محافظت بکنم
چطوری جامو پیدا کردی؟
. من قبلا جز نیرویهای مخفی بودم ، اینکار برام مثل دوغ خوردنه
. غذاست
. مسموم نیست
ویولون نواز یوکینه ماسانوری و همسره اواز خونش یومی یوکینو
به پناهندگان ان جی او داشتن کمک میکردن
. تو یه جنگ درگیر شدنو ، 8 سال پیش مردن
. دختر کوچیکشونم گم شد
.بعدش ارتش والورده دخالت کردو ، وضعیت تغییر کرد
، اونا یه دخترو از یه گروه محلی نجات دادن
. و به ژاپن انتقالش دادن
.که اینطور ،میبینم که تکلیفتو خوب انجام دادی
.اما از این مزخرفات خسته شدم
اون موقع ما دنبال یه موسیقیه حرفی ای توی تمام جهان بودیم
.بعد من داوطلب شدم از اون دختر مراقبت کنم
.هه ، چه آقای خوبی
.اما وقتی دختره وارد زاپن شد ، ناپدید شد
. ما دنبالش گشتیم
، شاخه ی دومم تمام سعیشو کرد
.اما بیشتر کسایی که درگیرش موضوع شدن ، مردن
. و بدترشم شد ، موضوع بسته شد
پیری ، چی میخوای بنالی؟
.چیزی که میخوام بگم اینه که، کمکت میخوام بکنم
.وظیفه ی یه بزرگسال اینه که تموم کنه ، چیزیو که شروع کرده
وظیفه ی یه بزرگتر ، ها؟
!هرگز از کسی نخواستم ! هیچ وقتم یه بزرگتر بهم کمک نکرده
دارم چیکار میکنم؟
اون دخترا دارن چیکار میکنن مگه؟
!شرمنده ، سوباسا سان
!دیر کردید
!واقعا متاسفم
.انتظارشو داشتم ، اما هیبیکی خیلی خوابید
.وقت زیاد نداریم ، بهتره عجله کنیم
.انگار بدجوری مشتاقه ها
!من فقط میخوام وقتی که هدر رفته رو جبران کنم
.حالا بیشتر شبیه خودش شده
.فقط تماشا کن سوباسا سان ، من میرم اونی که میخوایو برات میگیرم
شاید خوب باشه ولی زیاد این بازیو جدی نمیگیری؟
.صداهای عجیب در نیار
!باید خراب شده باشه
.خودم که فکر میکنم ، نفرین شدم
اگه خراب نشده باشه ، خودم خرابش میکنم؟
...فقط باید سیمفوگیرمو احضار کنم
!بیا فقط مثل ادم بریم بیرون
!شاید فقط باید آرمگیرمو(سلاح) احضار کنم
!داد نکش
!اگه میخوای هوار بکشی ، من جای خوبیو میشناسم
!عالیه ! خداییش حرف نداره
. ما با یه ستاره اومدیم کاروئکه
یک بال عشق
مترجم اشعار دیدبان
ترانه سرا دیدبان
.همیشه میخواستم یه بار اینو امتحان کنم
...عالیه
تو با لب های من چیکار کردی؟
kuchibiru ni nante koto suru no
به من مزه ی گناهو یاد دادی
tsumi no aji oshieta no
واقعا مرد شروری هستی
anata warui hito
اما نباید هرگز به من خیانت بکنی
demo sono me moshimo uragireba
!خیلی باحاله
اگه بکنی ، قیمه قیمت میکنم
kirikizamimasu
...با تنفر ، مثل یه شمشیر
urami no yaiba de
!سوباسا سان
شما دوتا چطور اینقدر سر زنده اید؟
!به خاطر اینکه تو خیلی وا رفتی
.برای اینکه برای شما این غیرمعمول بوده
.من یه سربازم ، سرباز میدون جنگ
.امروز ، من دنیای ناشناخته ی دیگه ای رو دیدم
! این درست نیست
تاچیبانا داری چیکار میکنی؟
.نگاه کن ، اونجا همون پارکیه که صبح با هم ملاقات کردیم
هرجا که ما اینجا بودیم ، یا نبودیم ...دنیاییه که تو میشناسیش
.دنیایی که برای محافظت ازش مبارزه میکنی
.پس نگو نمیشناسیش
. فکر میکنم ماوراء مبارزهامون یه چیزی هست
. با اعتقاد به این مبارزه میکردم تا بشناسمش
.که اینطور ، پس این همون دنیایه که کاناده دیده
هاه؟میخوای برگردی رو صحنه؟
.فستیوال 10 روز دیگه هست ، بخاطر همین مجبورشون کردم به منم یه جا بدن
!که اینطور
.این برای اینه که نشون بدم ، حالم خوب شده
...سوباسا سان ، اینجا که
.اونجا برای تو هم یه جای دردناکیه
.خیلی ممنون سوباسا سان
هیبیکی
.شاید دردناک باشه ، اما ازش شکست نمیخورم
درسته ، نه سوباسا سان؟
.اگه اینجوریه ، منم مغلوبش نمیشم
.تمرین نسبتا خوب پیش رفت
!تونی گلیزر
.اون تولید کننده برای موسیقیه مِتروهه و اون شخص پیش نهاد داده برای یه برنامه ی بین المللی
، مدیرانت با این پیشنهاد موافقت نمیکنن
.بنابر این خودم مستقیما اومدم برای مذاکره کردن
...آقای گلیزر ، ما در این مورد از راهای رسمی باید بحث کنیم
سوباسا سان؟
میتونم روش فکر کنم؟
پس ممکنه نظرتون عوض بشه؟
.خیلی خب ، من مشتاقانه منتظر جوابتونم
.به علاوه نمایش امشب
...با وجود اینکه بلیط مجانی گیرم اومده ، ببین چی دیرم شده
.بله ، هیبیکیم
.ما علامت هایی از نویس که دارن پدیدار میشنو کشف کردیم
. با سوباسا هم تماس میگیریم
! فرمانده
چی شده؟
.اجازه بدید تنهایی خدمتشون برسم
.میخوام امشب سوباسا سان با خودش یه نبرد کنه
.بهش اجازه بدیم تا اخر نمایش باشه
!خواهش میکنم
میتونی؟
! آره
میخوام دوباره ببینم
افلاطونی و باهوشی
آرزو میکنم شما هم میتونستید درکش کنید
این خاطراتو
این جاذبه نمتونه مارو نگه داره
هر چقدر هم سخت باشه سعی بکنید
عشقو تو قلب هامون جا بدیم
ما باید با هم یکی شیم
تمام گناهانمون رو با هم پاک میکنیم
!حالا با هم مساوی شدیم
لطفا ، بهم قول بده ، ستاره ی من
حالا که سفرمونو شروع کردیم
باد زیر بالهایم میوزه و میخونه
پس اجازه بده ما هم جشنمونو شروع کنیم
افسانمون از همین الان شروع میشه
این زندگی پر از نوره
رنگارنگه
بیا یه معجزه ی باور نکردنیو باعث بشیم
یه چیزی که دنیا رو تکون بده
لطفا باورش کن
به این داستان
باور داشته باش ، گل سرخم
پس اجازه بده ما هم جشنمونو شروع کنیم
افسانمون از همین الان شروع میشه
این زندگی پر از نوره
رنگارنگه
بیا یه معجزه ی باور نکردنیو باعث بشیم
یه چیزی که دنیا رو تکون بده
لطفا باورش کن
به این داستان
باور داشته باش ، گل سرخم
!ممنونم از همتون
!یکبار دیگه خوشحالم که همتون تونستین به اوازم گوش بدید
.این احساسو خیلی وقته نداشتم.فکر کردم فراموشش کردم
!اما به یاد آوردم که من خوندنو دوست دارم
!دوست دارم برای اونایی که میان گوش دارم بخونم
.فکر کنم شنیده باشید که من یه پیشنهاد از اونور دریاها دارم
...مطمئنم نبودم که چرا دارم میخونم
.اما حالا میدونم که میخوام خیلیا اواز منو گوش بدن
حتی اگه کلماتشو نفهمن ولی یه چیزیو میتونم با خوندن بهشون بفهمونم
!میخوام برای مردم تمام دنیا بخونم
من باور دارم با آوازم میتونم به دیگران کمک کنم
.اما از حالا به بعد نه برای بقیه ، بلکه برای خودمم میخونم
!چون که من عاشق خوندنم
.شاید خودخواهانه باشه، ولی دوست دارم گوش بدید
.لطفا اجازشو بدید
.البته که بهت اجازشو میدن
!ممنونم
.آقای گلیزر
تویی؟
.شاید زود باشه ، اما من باید برم
.از این به بعد سرمون قراره شلوغ بشه
!لطفا از رویای کازاناری سوباسا مواظبت کنید
!اون دشمنمه
چرا به من کمک میکنه؟
!گندش بزنه
ALI68 :ترجمه و زیرنویس Forum.AnimFa.CoM
جایی هستم که من بهش تعلق دارم , اما
وقتی باد صداش میاد , آیا با منه
دارم کم کم گیج میشم
تو نا امیدی دارم غرق میشم
بخاطر همین آسمون برای من یه کابوسه
و منو تعقیب میکنه
رویاهام و احساساتم ,همه شون دلیل میارن برام
که این ترس کی تموم میشه
من نمیتونم صبر کنم تا این روزهای غمگینم به سر برسن
تو عذابم عمیقم گم شدم
من آرزو میکنم هر چی زودتر تموم بشه
حتی اگه دستام از زخم پوشیده باشه
هرگز اونا نمیدونن که ستاره خواهد مرد
و این نور از بهشت می افتد
حتی یکمی برای منم درخشید
من به دیگران مجبور بودم هر طوری شده آسیب برسونم
اما من نمیتونم تصورشم بکنم
که ایمان چه قدرتی داره
! برای من بدرخش ستاره ی من